هل تتذكّر ذلك اليوم الصيفي؟
عندما أفقدني طيفا هانادوري-كن ،وتسوكيميا-كن صوابي
أتت فتاة بلباس يوكاتا من المدرسة فجأة لتدعوني لرؤية ألعاب نارية
كان اليوم الذي أفسدتُ فيه أفضل ما حدث معي
مخطّط الرحلة المدرسية
!لنستمتع
ما زلتُ لم أحظَ بفرصة أو أمتلك ...شجاعة الاعتذار
،لكن الآن، أثناء الفعالية الكبرى من العام المدرسي
!أنا مستعدّ للقيام بذلك
!هانادوري
يُقال أن لا أحد يعلم تماماً كيف تحلّق الطائرات
ماذا؟
!ثمّة قوة شريرة تدنو
!أفلتيني
!أفلتيني حالاً
قاوم إحساسك بالتحكّم الذاتي يا ميغيل
!لم نقلع بعد حتّى
!غـ-غيستيبر
هل يمكنني الإمساك بيدك؟ !سوف يلتهمني الظلام
!مُحال يا غريب الأطوار المخيف
!إنها سريعة جداً
!لا
!اصمت فحسب
هل أنت بخير أيها الشابّ؟
إنه بخير
أصيبَ بدُوار إله الظلام المُدمّر فحسب
وأيضاً إليكِ رقم هاتفي
...رحلتنا المدرسية لثلاثة أيّام وليلتين
!غيستيبر، انظر
!مدينة ملاهٍ
الجماهير مستمتعة جداً، أليس كذلك؟
لمَ أنت متحمّس هكذا؟
أولاً، عليّ التملّص من ذلكما الاثنين
لا أريد أن يعرقلني أحد
!سأضع خطّتي قيد التنفيذ اليوم
إله مُدمِّر يجلس بجانبي
الوهم 4 حجر متنقّل
سأراجع الخطّة مرّة أخرى
:أولاً
أين ينبغي أن نبدأ؟
هدفي هو سوميسو كوتوكو-سان من الصفّ 4
أينما تريدين
دائماً ما تخرج مع صديقتها ياي-سان
هل من أفكار؟
عليّ أن أبقيها تحت أنظاري لأحرص أن أحظى بفرصة للتكلّم معها
إلى ماذا تحدّق؟
أ-أنا آسف
هيّا بنا يا كوتوكو
...حـ-حسناً
...ثانياً
إنهما تتحاشاني
لا سيّما ياي-سان
:ثالثاً
الجميع يطيرون فرحاً لأنّنا في مدينة الملاهي
إنها الفرصة المثاليّة لي لأبرّر موقفي وأعتذر
وإذا أفلح ذلك، يمكننا أكل تشورو معاً
كنتُ أفكّر في التكلّم معك اليوم
هذا تفاؤلي وسطحي وأناني في آن واحد !يا سيري-كن
الأحلام تنتمي لأولئك الحالمين بها
يا للبساطة
دعني وشأني
:رابعاً
،يجب أن أتخلّص من هانادوري وتسوكيميا
وأمسك بسوميسو-سان من دون ياي-سان كي أتمكّن من التكلُّمِ معها
سأدخل دورة المياه
حسناً، سأكون في الانتظار
سوف تراقبها إذاً
لا، ليست مراقبة
لكن لماذا أنت مستعجل فجأة؟
...في الحقيقة
واثق أنك سمعتَ شخصاً يقول أنها ظريفة قبل الرحلة المدرسيّة
سوميسو-سان ظريفة جداً
أفكّر في طلبِ الخروج معها
وارتعدت، أليس كذلك؟
!بما أنّك تعرف الإجابة فلا تسأل إذاً
!كيف تمكّنت من سماع خطّتي بكاملها؟
ماذا؟ أنت بليد جداً يا سيري-كن
تبيّن أنّك أبله أيضاً
كلّ ما في الأمر أنني اعتدتُ على أن تتمكّن من قراءة عقلي
...فضلاً عن ذلك يا سيري-كن
بعد كلّ ما رأيتَه، إن كنت تفكّر حقّاً ،بالتخلُّص منّي
فأنت أبله فعلاً
لا تنعتني بالأبله من فضلِك
،ما حدث في ذلك اليوم كان غلطتي جزئياً
وأشعر بتأنيب الضمير
لذا لا تتحمّل اللّوم كلّه بمفردك
!يمكنك الاعتماد عليّ
،جدول أعمالهما
!سأدوّرها بقوّة
،متى تركبان الألعاب
!هذا ممتع
!يبدو هذا لذيذاً
...متى تدخلان دورة المياه، متى تجوعان
حتّى ذكرياتهما من حياتهما الماضية! سأخبرك بكل ما تريد معرفته
!هل أنت إله؟
لا، لا أصدّقه البتّة
!من المؤكّد أنه يخطّط لشيء ما
أنا متأكد أنه سيبدأ بالإيقاع بي !في خضمّ العملية
لا تقلق يا غيستيبر
...كائناً من كان الذي تقاتله
بوجودي في صفّك، لا شيء يدعو للخوف
!لأنّ العالم واقع في قبضتي
ماذا؟
هل أفعل هذا بشكل صحيح؟
أنت تتحمّس زيادة عن اللّزوم يا إله الظلام المُدمّر
!انظر
حسناً، لنتوجّه من هنا أولاً
...انتظر
—انتظر لحـ
ماذا تفعلان؟
!أتمنّى لكم متعة في الرّكوب
اسمع يا سيري-كن
إن حاولت التكلّم معها بشكل مُباشر ،فلن تصغي إليك
بما أنّك من النوع الوغد الذي يجرح الفتيات لأنّك لا تفقه شيئاً
لذا استخدم معها العنف
انتظر اللّحظة التي تبلغون فيها القمّة وتبدؤون بالنّزول
!دعها تسمع صيحة حبّك
—سوميـ
!غيستيبر، لا تفلتني أبداً
!هانادوري
!أهلاً بعودتكم
أعتقد أنّ ذلك اقتطع قرناً من حياتي
!بثَّ ذلك الرّعب في قلبها
لا تقلق يا سيري-كن. ستحصل على فرصةٍ أخرى
!لا، لن أحصل
ماذا كانت تلك الخطّة حتّى؟ لم أستطع الصّراخ وسط ذلك
،كان ينبغي أن تصرخ على هانادوري فحسب "!أسأت الفهم! أنا آسف! أحبّك"
!مُحال
!حسناً، ننتقل إلى خطّتنا التالية
أنا قلق
تتدفّق الذكريات إلى ذهني سريعاً... كنتُ !أركب هذا الحصان طوال الوقت
!انزل
فشل
وقفتُ في الطابور طويلاً لشراء !هذه لسوميسو-سان
!شكراً لك يا غيستيبر
فشل
!سقط هانادوري-كن
فشل
انتهى كلّ شيء
لم أملك فرصة أمامه
كان ذلك سريعاً! أنت سريع الاستسلام !يا سيري-كن
أين ذهبت كلّ خيالاتك العظيمة؟
!أنا متأكّد أنك ستنجح في المرّة المقبلة
!أنت تفعل هذا لتسلّي نفسك فقط
البيت المسكون
...اِبحث عن حجر التمنّي الخاص بي
غابة متاهة الرّعب حجر التمنّي و
جِد ...حجري
الهدف قد دخل
!لنلحق بها يا سيري-كن
!هيّا
...حجر التمنّي الخاص بي
!أرجوك، لا
هيّا ادخل
كفاك جبناً
تريد مصالحتها، صحيح؟
!ليس في بيت مسكون
ماذا يُفترض أن أقول لها في مكانٍ كهذا؟
كم أحبّ البيوت المسكونة"
يقول البعض أنّ الأشباح هي مجرّد خيال من نسجِك
وعندما قلتُ لك اغربي عن وجهي ،في ذلك الوقت
"!كان مجرّد خيال من نسجك أيضاً
قُل ذلك فحسب
!طويلة جداً
بالإضافة إلى أنها سيّئة
ما الذي يجعلك تعتقد أن ذلك سينجح؟
وأنت الذي كنتَ تنعتني بالأبله؟
لكن تركنا هانادوري خلفنا
ينبغي أن نسرع
دائماً ما يقحم نفسه في مشكلات
اجلس. ابقَ هنا
لكن هانادوري-كن يفسد كلّ شيء
...خطط تسوكيميا-كن فظيعة، لكن
انظر يا سيري-كن
مكتوب أنّ هناك حجر يحقّق الأمنيات
جِده واربح جائزة
...جِد حجر التمنّي الخاص بي
!مستحيل! أنا خائف
!هذا صوت الفتيات
!رأتاني
سيري-كن، خلفك
!ثمّة شيء قادم
!هانادوري-كن
ماذا حدث يا هانادوري؟ حسبتُك تنتظر في الخارج
ماذا؟
هل هذا حجر تمنّي الشبح؟
أي شبح؟
غابة متاهة الرّعب حجر التمنّي و
جِد ...حجري
يبدو مثل "كاوناشي" بعض الشيء
...غـ-غيستيبر
بدا وكأنه كان يقاتل شيئاً
لهذا أردتُه أن يتحلّى بالشجاعة لمواجهته
لأجلي؟
ما الأمر؟
يا لك من جبان
تركتُك ففعلت هذا لأجلي؟
يمكنك فعلها يا غيستيبر
!"كفّ عن التصرّف مثل "كاوناشي
...اللّعنة
شكراً
أنتم ثانية؟
ما خطبكم؟
تظهرون دوماً أينما ذهبنا
—كفّوا عن ذلك
،سوميسو-سان
أودّ أن أتكلّم معك
هلّا حصلتُ على دقيقة من وقتك؟
حسناً
لماذا ترافق شخصاً مثله؟
مهلاً يا ياي-سان
لم أعلم أنّك متطفّلة إلى هذا الحدّ
!وما الذي تعرفه عنّي؟
وما الذي تعرفينه عن سيري-كن؟
إنه جبان
إنه خجول وتجرفه عواطفه وقد يكون أبله
لكنه ليس سيئاً
ظننت أنني شخص آخر؟
كان هانادوري-كن وتسوكيميا-كن قد طلبا ،منّي الخروج معهما في ذلك اليوم
...لكنني رفضتُهما
لأنني ظننتُ وقتها... أنكِ قد تتّصلين بي في استراحة الصّيف
ولم أرد تفويت تلك المكالمة عليّ
،هانادوري-كن ليس سيئاً تماماً
...لكنه سبّب لي كثيراً من المآسي
!ظننتُكِ هو! ولهذا صرخت
!آسف لإزعاجك
إذاً لم يكن ذلك لأنّك لم ترد رؤيتي؟
بالطبع لا! كنتُ أتطلّع قدماً لرؤيتك
كنتُ أقصد أن أقول لهانادوري-كن أن يغادر
...هـ... هكذا إذاً
...لكن هل من المناسب أن تقول ذلك
أمامه مباشرة؟
!ما-ما-ماذا تفعل هنا؟
...غيستيبر، لم أعلم أنّه انتابك هذا الشّعور
،سألتَ عن سبب عدم مجيئي في ذلك اليوم
لهذا ارتأيتُ أنه لا ضير من المجيء
لاسّو بالمانغو في مقهى ماروياما كان ،لذيذاً، لهذا أردتك أن تجرّبه
...لـ-لكن لم أرد إزعاجك
...انتظر... ا-المعذرة
،قلتَ أنه مهما حدث في حياتنا السابقة
...سيبقى غيستيبر وستورمهوت معاً دوماً
لا، لم أقل
قضينا كثيراً من اللّيالي معاً نتشارك ...أعمق أسرارنا
ما هذه الأغنية؟
!لقد خافت! بثثتَ الرّعب في قلبِ سوميسو-سان
،عرفتُ أنّك ستخوض معركة عظيمة اليوم
!لا، توقّف! ما هذا الكلام فجأة؟
...وأردتُ تشجيعك
—مهلاً يا هانادوري-كـ
...هذا الشيء السخيف! هذا الشيء السخيف
...الشيء... السخيف
...أنا
!أنا آسف يا هانادوري-كن
وهكذا أنا، كويوكي سيري، الماهر جدّاً ،في جعلِ هانادوري-كن يشعر بالذنب
قد انهزمت
حسناً، سأشجّع كليكما
هيّا بنا يا كوتوكو
انتهى اليوم الأوّل بحصول سوميسو-سان ...على فكرة غريبة
هاها
كآبة
وسوء فهم آخر
،ياي-تشان
لعلّ كليهما يصارعان شيئاً بالسرّ
،معبد واكياراي، المكان الذي سنزوره اليوم
هو موقع طاقة... تاريخي شهير
و... يحقّق الأمنيات
!سينسي، كفّ عن القراءة من الكتاب
أمنيات؟
...إ-إنه مُغيظ
...اليوم الثاني من رحلة المدرسة
هانادوري-كن غاضب كالمعتاد
هذا سلوك سيئ يا هانادوري
إنه يتعمّد جعل نفسه يبدو غاضباً
لا أكترث البتّة
...ماذا؟ هناك فقاعات أكثر من المعتاد
هاها
،استخدم مقالب سخيفة كهذه
...واستيقظتُ في منتصف الليل
لأجد نفسي جزءاً من طقوس غريبة
!انتبه وأنت تمشي! لقد اصطدمت بي
من أي مدرسة أنت أيها الوقح؟
!نل منه يا زعيم
ثمّ أقحمني في وجه رجل مخيف ...من مدرسة أخرى
!من تناديه بـ"الزعيم"؟
...و
!يمكنك فعلها
ما زالت سوميسو-سان تسيئ الفهم
يا إلهي العزيز، أنا متعب للغاية
لماذا اختارني هانادوري-كن وتسوكيميا-كن؟
أرجوك أرسلهما إلى مكان بعيد
حيث لا أحتكّ معهما ثانية
أرجوك يا إلهي
أمزح فحسب
!حسناً يا جماعة
انقسموا إلى مجموعات واستمتعوا بالمواقع السياحية
احرصوا على أن تنسجموا معاً
!لقد تركني
حسناً
إن كان هذا ما تريده، فإنه يصبّ في صالحي
ماذا؟
!يبدو أنني انفصلت
!آيس كريم بنكهة التونا! لذيذ
إلى أين سنذهب تالياً؟
أريد التقاط بعض الصور في متحف التونا
كيوكي، هل أنت متأكد أنك ينبغي أن تكون في مجموعتنا؟
ستقع في مشكلة
لا بأس
هما من تهرّبا منّي
وأنا الذي ظننتُ أنك تعرفت أخيراً على بعض الأصدقاء غيري
!لا تكن وقحاً
هل هما قلقان عليّ؟
مُحال
،إنهما يراقبانني من بعيد على الأرجح
أملاً بأن أبحث عنهما
انسَ أمرهما
معقول؟
!هذه سخافة
سلمون مشوي
يا لها من مضيعة للوقت
...في الحقيقة
إنهم من ثانوية نوما
إنهم أشرار
ابتعد عنهم يا كويوكي
...أ-أكيد
...لحظة، هل أولئك هم الذين
كويوكي؟
...أيُعقل أنه
شكراً على طرطشتي بالصلصة آنذاك
عليّ أن أشكرك على ذلك
!مستحيل
،إذا حدث ذلك
سيرتجف هانادوري-كن كهاتف نقّال هزّاز ويسلّم ماله فحسب
رغم أنه كان يتطلّع قدماً لشراء هدايا للجميع
ذكريات من رحلتي المدرسية
جعلتُ نفسي أبدو سيئاً
يا لي من أحمق
القلق عليه يمنحه ما يريد تماماً
،كويوكي
يقول أحدهم أنه رأى هانادوري يُجرّ بواسطة أشخاص من مدرسة أخرى؟
هل هو بخير؟
كويوكي؟
!يا إلهي، هذا ليس ما أردت
هو
هنا
...أ-أتيتُ أعزلاً
ماذا أفعل؟
أتساءل ما إن كان تسوكيميا-كن رفقته
هل هو ليس معه هذه المرة حقّاً؟
لماذا أنا؟
...لكن
لهذا أردتُه أن يتحلّى بالشجاعة لمواجهته
...حسناً
سأبدأ بإلقاء نظرة في الداخل
!هانادوري-كن
يعجبك هذا، صحيح؟
لا تتردّد. غنِّ لأجلي
...لا
!تخلّيتُ عن تلك الحياة
...أتظنّ أنني... لا، بل العالم
سيدع شخصاً بقدراتك يرحل؟
تتذكّر، أليس كذلك؟
...عندما غُمرت بقوة الظلام
...في المتاهة القمرية، في بلاد الظلام
!توقّف
...اصرخ وابكِ في الفراغ بين الحياة والموت
يأس الدمار
دويّ
!غنِّ، ديد بول
ماذا؟ ماذا يفعلون؟
هل يعرفونه؟
ديد بول"؟ هل هم موتى؟"
جسدك صادق، حتى لو لم تكن أنت كذلك
أنت لا تتغيّر أبداً، صحيح؟
،في المدرسة الإعدادية
وقعتُ في حبّ روحك وغنائك
!غناؤه؟
،أخبرتُك أننا سوية
قد نسيطر على العالم، أتذكر؟
لا يريد ستورمهوت ذلك
اصمت
جسدك لا ينتمي لك وحدك
...الهتافات في المهرجان
بدت رائعة جداً، أليس كذلك؟
!غنّيت في مهرجانات؟
،أجل
وأنا ممتنّ لك
أرويتَ عطشي أنا وميغيل
لم أكن أعلم بتاريخ هانادوري-كن المظلم هذا
وليتني بقيتُ أجهله
لكن تذكّرتُ قدري كستورمهوت
أرشدني غيستيبر إلى النور
أرجوك، لا. لا تذكرني
ما خطبك؟
إن كنتَ تعرف أناساً أمثالك، فصادقهم
وأنا الغبي لأنني قلقت
وقد كان رجلاً يدعى تسوكيميا أوتسوغي من دلّني إلى غيستيبر
أخبرني أنه كان شريكي في حياتي السابقة
ما-ماذا؟
...إذاً سبب عدم تخلّي هانادوري-كن عنّي هو
!تسوكيميا-كن؟
هذا صحيح
!ماذا فعلت بالضبط؟
!ومتى أتيتَ إلى هنا؟! أين كنتَ بالضبط؟
!سيري-كن، أنت سعيد جداً لدرجة أنك تبكي
مُحال أن أبكي
لقد رأيتُ "غيستيبر" هذا
لكنه ليس جديراً بك
بطريقة تعامله معك، لا يمتلك روح بطل
!أجل، هذا صحيح
وبدوتَ غير سعيد طوال الوقت بمفردك
عُد إليّ يا ميغيل
فأنت تنتمي إلى صفّ توكيموني شيكيمي
!أجل! افعلها يا هانادوري-كن
سأخبر المعلّم عمّا يجري
إنه لا يفكّر فيك إطلاقاً
!وداعاً! طابت حياتك
ماذا؟
لا أسمح لرجل مثله يقف إلى جانبك
من لا يفكّر بهانادوري-كن إطلاقاً؟
هل تعرف كم أهدرتُ من حياتي عليه؟
!أنت لا تفقه شيئاً البتّة
هل أنت أحمق إلى هذه الدرجة؟
من المؤكّد أنك تفهم يا ميغيل
...هذا صحيح
قد أكون أحمقٌا
لكن إذا كان ترك المنطق يحدّد من يكون ...شريكك هو تصرّف ذكي
فلست بحاجة لأكون ذكياً
لطالما عرفت كيف تجعلني أرتعش
أصابتني رعشة أيضاً
ما بالهما؟
وكأنّهما ثملان بعنفوان الشباب
!لا أستطيع تحمّل هذا
أخبرني بشيء واحد قبل أن تذهب
لماذا هو؟
أهو اتّصال من حياة سابقة حقّاً؟
لماذا أنا؟
...كان عامنا الأول من المدرسة الثانوية
رأيت غيستيبر يبكي خلف المدرسة
...لا أعرف السبب، لكن كان يهمس
يا لهم من أغبياء
إنهم ليسوا بتلك القوّة حتى
،لو كان لديّ صديق قويّ
!لكانوا قد هربوا حتماً
!الربّ ليس عادلاً
من تعتقدني؟
أقسم باسمي أنني سأحقّق لك أمنيتك
!سأصبح الصديق الذي تتوق له
ذلك كان عندما بدأ قلب من نور ينبض —داخل إله الظلام المدمّـ
!توقّف
!غـ-غيستيبر
!أكاذيب! كلّها أكاذيب
!لمَ كان عليك سماع ذلك؟
هذا ما كنت تفكّر فيه إذاً يا سيري-كن؟
!لا! لا
،كنّا ندرس عن شوبان في درس الموسيقى
وناديته بالخطأ "تشوبّينغ"! انزعجت !لأن الجميع سخروا منّي
!كنتُ أنفّس عن نفسي
!لا أفكّر بأمور كتلك صدّقوني
!نعم، سيكون من المحرج جداً لو فعلت
!توقّف
تشوبّينغ؟
!لا تضحك أنت أيضاً
!كيف انتهى الأمر بشفقتكم عليّ؟
!هذا ليس منصفاً
هذه هي الحياة التي طلبتَها يا سيري-كن
كان الربّ يحقّق لك أمنياتك من البداية
!غيستيبر
!استيقظ يا غيستيبر
لقد أمسيتَ ضعيفاً يا ميغيل
لكن لن أستسلم
ليس قبل أن أشحذ سيفك من جديد
لكن لم أسمع تصريحه المشؤوم بأنه سيعود
،لا أعلم حتّى ما حدث بعد ذلك
سوى أنّ رحلتنا قد انتهت
ذكريات من رحلتي المدرسيّة
ما خطب كويوكي؟
صدمة ثقافية ربّما؟
ارقد بسلام كويوكي
!غيستيبر
يا إلهي العزيز، أرجوك امنع حدوث هذا
قلتُ أنني سأقدم المساعدة، لكن لم أتوقع ...أنّك ستجعلني أفعل هذا
كنتُ خارج منزل رسّام الإطار الرئيسي لثلاث ساعات
هيبيكي-كن، ألم يجهز ذلك الإطار الرئيسي بعد؟
!أنهِه بسرعة
علينا فعل ذلك قبل وقت البثّ